Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn? En welk is het teken, wanneer deze dingen alle voleindigd zullen worden? |
| Steph | ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη παντα ταυτα συντελεισθαι |
| Trans. | eipe ēmin pote tauta estai kai ti to sēmeion otan mellē panta tauta synteleisthai |
| Alex | ειπον ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα συντελεισθαι παντα |
| ASV | Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign when these things are all about to be accomplished? |
| BE | Say when these things will be, and what will be the sign when these things are all about to be done. |
| Byz | ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη παντα ταυτα συντελεισθαι |
| Darby | Tell us, when shall these things be, and what is the sign when all these things are going to be fulfilled? |
| ELB05 | Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses alles vollendet werden soll? |
| LSG | Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s'accomplir? |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܢ ܐܡܬܝ ܗܠܝܢ ܢܗܘܝܢ ܘܡܢܐ ܐܬܐ ܡܐ ܕܩܪܝܒܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܡܫܬܠܡܘ ܀ |
| Sch | Sage uns, wann wird das geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann dies alles vollendet werden soll? |
| Scriv | ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη παντα ταυτα συντελεισθαι |
| Web | Tell us, when will these things be? and what will be the sign when all these things shall be fulfilled? |
| Weym | "Tell us, When will these things be? and what will be the sign when all these predictions are on the point of being fulfilled?" |
